Miss Luisa Serra MITI

Hello, I'm Luisa and I am an Italian freelance translator and post-editor since 2017. My journey began in 2011 at the University of Milan, where I focused on Language and Culture Mediation in Chinese and English. After graduating in 2014, I pursued an MA in Languages and Cultures for International Communication and Cooperation. In 2016, I took my skills further with a Master's in Translation, Interpreting, and Subtitling to refine my techniques.

My translation journey has led me through diverse domains like medicine, tourism, IT, and marketing. Through the years I've also acquired hands-on experience in SEO & Localization, Project Management, DTP, and QA, enriching my skill set. Currently, I collaborate as a Freelance Translator and Post-editor with companies in Network Security, Health, Wellness & Fitness, and E-commerce.

ITI membership category: MITI

Download CV

Translation

English Italian
ITI Assessed

Specialisms

  • Commerce
  • Cyber security
  • Health and fitness
  • Health and safety
  • Marketing
  • Tourism and travel

Associated skills

  • Adaptation
  • Machine translation - post editing

Technology

  • memoQ
  • Memsource
  • SDL Trados Studio
  • XTM Cloud

CPD achieved within last 6 years

Return to listing