Clear, precise and professional French to English translations — 30+ years' experience.

I offer certified translations for a wide range of client needs (bank statements, mortgage documents, French 'compromis de vente' and expert reports such as land or buiding surveys; share certificate and payslip translation; French "casier judiciaire" and a range of official French documentation). I also undertake certified academic transcript translation.

I specialise in financial (Social & Environmental Accounting, Consolidated Financial Accounts, Investor Relations & CSR, ) and legal (contract) projects.

I have years of experience of translating academic scripts, grades certificates and academic qualification diplomas with a long list of satisfied customers to my name. I'm prepared to take a look at any translation project and am also wise enough to say "no, sorry, this is not for me", in which case I'm more than likely to know a fellow translator who is able to take on your assignment.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Annual reports
• Banking
• Business
• Certificates
• Environment
• Finance
• Insurance
• Law

Associated skills

• Consecutive Interpreting
• Editing
• Machine translation - post editing
• Proofreading
• Remote interpreting
• Revising
• Simultaneous interpreting
• Telephone interpreting
• Transcription
• Voiceovers

Technology

• Adobe Acrobat
• SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years