I have over 25 years in the translation industry, specialising in particular in the translation of official Italian CERTIFICATES (birth, death, marriage, degrees, residency, civil status etc) and also GMC application documents. CERTIFICATES can normally be completed in time for any urgent legal/bureaucratic requirements. My other areas include documents and publications regarding health and medicine, life sciences, Italian criminal investigations, sustainability and tourism. Having previously lived in Italy for 23 years, my knowledge of Italian culture, bureaucracy, law and lifestyle in general has served to enhance my translation skills. Translations are accurate and high quality..
I also proofread translations by other professionals, and offer revision services for documents written in English by a non-native speaker.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Arts
• Biography
• Business
• Contracts
• Cosmetics
• Crafts
• EU - General and political
• EU matters
• Film
• TV and Video
• Forestry
• Health and safety
• Law
• Law - Criminal
• Oncology
• Orthopaedics
• Pharmaceuticals
• Public health
• Quality assurance
• Wine and spirits

Associated skills

• Language training
• Proofreading
• Revising

Technology

• Adobe Acrobat
• Memsource
• SDL Trados Studio