Mrs Celine Lewis MITI

I am a qualified (MA) freelance translator with 20 years of international work experience: I have worked both as an in-house linguist for 12 years (translator, reviser, proof reader, terminologist, translation project manager, as well as French translation team leader for over 6 years), and as a freelancer.
I specialise in international organisations and have extensive experience in the fields of human rights (numerous topics including gender, migration, equality and non-discrimination, peace and security), international development and international education.
I also have extensive experience with numerous CAT tools (including MemoQ and SDL Trados).
I am a reliable, detail-oriented, adaptable and knowledgeable translator, as well as a team player!

ITI membership category: MITI

Download CV

Translation

English French
ITI Assessed

Specialisms

  • Business
  • Charities and third sector organisations
  • Climate change
  • Commerce
  • Defence
  • Economics
  • Education and training
  • Environment
  • Environmental campaigning
  • EU - General and political
  • EU - Law justice and human rights
  • Human rights
  • International development
  • NGO
  • Politics
  • Public health
  • Sociology
  • Sustainability

Associated skills

  • Editing
  • Language training
  • Project management
  • Proofreading
  • Revising
  • Subtitling

Technology

  • Adobe Acrobat
  • memoQ
  • SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years

Return to listing