Ms Angela Dickson MITI

French to English medical translation since 2005. Particular specialisms in cardiology and oncology. I edit English documents written by non-native speakers of English, and revise other people's translations.

Also a classical musician and always interested in musical translation.

Other areas in which I have translation experience include international development, particularly health-related aspects such as malaria, TB and HIV prevention and treatment, and WASH (water, sanitation and hygiene).

MA (Oxon.) in French, MA Linguistics from University College London, DipTrans IoL (Distinction in Technology paper).

Teaching Fellow in French to English Translation (medical) at University College London.

Excellent amateur viola player, bad amateur pianist and singer.

ITI membership category: MITI

Translation

French English
ITI Assessed
English (US) English  

Specialisms

  • Arts
  • Cardiology
  • Charities and third sector organisations
  • Health and safety
  • Medicine
  • Music
  • Oncology
  • Paediatrics
  • Pharmaceuticals
  • Preventive medicine
  • Public health
  • Radiology
  • Water treatment

Associated skills

  • Proofreading
  • Revising
  • Transcription

Technology

  • memoQ
  • SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years

Return to listing