I'm a medical translator and editor who works from French and Italian into English. I help researchers share their findings in English, and I help NGOs and international development organisations communicate across language barriers.

I work in all areas of medical translation, and on health-related humanitarian aid and international development projects. Types of text that I translate include:

* journal articles
* project reports and publications
* clinical trial documents
* patient information
* press releases
* EMA product information
* M&E reports
* official documents for healthcare professionals registering in the UK.

I also edit writing by people who have English as a second language, and I revise for colleagues. My clients include universities, NGOs, pharmaceutical industry partners and private individuals, as well as agencies.

I have over ten years' experience as a translator and have previously been employed in the healthcare sector. Samples of my work are available on request.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Alternative therapies
• Certificates
• Charities and third sector organisations
• Clinical trials
• Health and safety
• Human rights
• International development
• LGBTQ+
• Medical devices
• Medicine
• NGO
• Oncology
• Paediatrics
• Patient facing materials
• Pharmaceuticals
• Preventive medicine
• Psychiatry
• Public health
• Public relations
• Website localisation

Associated skills

• Editing
• Proofreading
• Revising

Technology

• Across
• memoQ
• SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years