Qualified by ITI and CIOL, I hold two MAs, one in English Language and Literature (Filología Inglesa) and another one in Translation and Interpreting by the University of Granada. I am in business since 2003 and have extensive experience in the translation and localization industry. Prior to start my freelance career, I worked in-house as language lead, reviewer, software localizer and project manager, both in Ireland and Spain. I specialize in software, marketing, technology and e-learning, with a focus on language quality, accuracy, fluency, inclusivity and creativity.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Arts
• Business
• Computer hardware
• Computer software
• Control systems
• Data processing
• Education and training
• Electrical and electronic engineering
• Engineering
• Film
• TV and Video
• Food
• Hotels and accommodation
• Humanities
• Information technology
• Internet
• Leisure
• Management
• Marketing
• Telecommunications
• Tourism and travel

Associated skills

• Adaptation
• Editing
• Proofreading
• Revising
• Software localization
• Voiceovers

Technology

• Adobe Acrobat
• SDL Trados Studio
• XTM Cloud