Ms Debora Chobanian MITI

BA, Dip Trans CIoL. Full-time freelancer translator since 1999, with extensive experience in business, marketing, international organisations, amongst others. Solid experience as a copywriter. Lecturer in Portuguese language, literature and interpreting. High-profile interpreter for politicians, business, with Master Degree in Interpreting.

ITI membership category: MITI

  • ITI Assessed

Translation

English Portuguese (Brazilian)
ITI Assessed
Spanish Portuguese (Brazilian)  

Interpreting

Interpreting type
  • Business
  • Community
  • Police and Court
Language pairs
English Portuguese (African)  
English Portuguese  
English Portuguese (Brazilian)  
Portuguese English  
Portuguese (African) English  
Portuguese (Brazilian) English  

Conference Interpreting

A Language B Language C Language
Portuguese English  
Portuguese (African)    
Portuguese (Brazilian)    
Language pairs
English Portuguese (African)  
English Portuguese  
English Portuguese (Brazilian)  
Portuguese English  
Portuguese (African) English  
Portuguese (Brazilian) English  

Specialisms

  • Advertising
  • Arts
  • Business
  • Commerce
  • Computer software
  • Cosmetics
  • Defence
  • Economics
  • Education and training
  • Environment
  • Film TV and Video
  • Finance
  • Humanities
  • Information technology
  • Literature - Childrens
  • Management
  • Marketing
  • Pollution control
  • Public relations
  • Quality assurance

Associated skills

  • Adaptation
  • Copywriting
  • Editing
  • Language training
  • Proofreading
  • Revising
  • Software localization
  • Subtitling
  • Transcription
  • Voiceovers

Technology

  • Adobe Acrobat

CPD achieved within last 6 years