Mrs Maha El-Metwally FITI

- With more than a 1300 days of experience, I can expertly enable the communication in these languages: Arabic (A), English (B), French and Dutch (C), whether your meeting is held face-to-face or remotely. I work on a host of remote interpreting platforms: Interactio, Interprefy, Kudo, QuaQua, VoiceBoxer, Zoom among others.
- I can help you transform your physical meetings into virtual meetings.
- I am accredited to the European Institutions and the United Nations.
- I have international experience with interpreting at the highest level in a wide range of interpreting settings including state visits, summits, high level delegations and bi-lateral negotiations.
- I am a member of the International Association of Conference Interpreters (AIIC), American Translators Association (ATA), The American Association of Language Specialists (TAALS) and a Fellow of the Chartered Institute of Linguists (CIoL).
- I was formally trained to teach interpreting at the University of Geneva.

ITI membership category: FITI

  • ITI Assessed


Interpreting type
  • Business
Language pairs
Arabic English  
English Arabic  

Conference Interpreting

A Language B Language C Language
Arabic English  
Language pairs
Arabic English  
English Arabic  


  • Certificates
  • Climate change
  • Environment
  • EU matters
  • Human rights
  • International development
  • Law
  • Religion
  • Tourism and travel

Associated skills

  • Consecutive Interpreting
  • Remote interpreting
  • Simultaneous interpreting
  • Telephone interpreting


  • Interplex
  • InterpretBank

CPD achieved within last 6 years