Real intelligence is what you need to translate documents and produce publication-ready English for annual reports, sustainability reports and corporate communications!

Only a human translator cares about your business and the way you present yourself and your brand to the world as much as you do. A skilled and qualified freelance translator who works with an experienced proofreader, I care about the companies I work with and the way they present themselves. I collaborate with agencies that pride themselves on taking this approach with their translation clients. As a former computer scientist, I'm AI-wise, which means I know how to harness the best of it, but I also know its limitations all too well!

In recent years I have specialised more and more in corporate communications (CSR • ESG • Museums • Galleries), and I have a lifetime's practical hands-on experience in tourism and travel; interior design and antiques; IT and telecommunications; education, learning and teaching and leadership development.

And as a practising artist, I have been exhibiting my artwork in galleries throughout Wales since 2006, and I have taught courses in ceramics and textiles at Aberystwyth University.

Why not get in touch?

Let me use my experience to help you get your message across fluently and effectively in English!

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Annual reports
• Arts
• Business
• Education and training
• Human resources
• Interior design
• Sustainability

Associated skills

• Machine translation - post editing

Technology

• Deja vu
• Memsource
• SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years