Ms Lucia Horea MITI

Helping global brands break language barriers since 2008. As an English-to-Romanian translator and ISO 17100:2015-qualified professional, I specialise in delivering high-impact translations for the marketing, corporate, and technical industries.

I have collaborated with industry-leading companies such as DHL, Microsoft, Apple, Disney+, ensuring their content is not just translated but also culturally adapted for maximum engagement.

With a strong background in linguistic quality assurance and deep industry knowledge, I offer translations that preserve brand identity, enhance clarity, and resonate with target audiences. Whether you need marketing copy, technical documentation, or website localisation, I ensure your message reaches Romanian audiences naturally and persuasively.

* Expertise: Marketing | Corporate & Business | Tech | iGaming | Subtitling
* Past and current clients: Disney+, Prime, Netflix, DHL Group, Microsoft, Apple, Cosuno, SmartRecruiters, Alma K, Miss Kay, dermaOXY, myqrcode.com
* Services: Translation | Editing & Proofreading | Subtitling | Cultural Consultancy

ITI membership category: MITI

Translation

English Romanian
ITI Assessed

Specialisms

  • Advertising
  • Business
  • Cosmetics
  • Education and training
  • Gaming
  • Health and safety
  • Marketing
  • Retail
  • Visual media
  • Website localisation

Associated skills

  • Editing
  • Language training
  • Machine translation - post editing
  • Project management
  • Proofreading
  • Revising
  • SEO/SEA translation
  • Software localization
  • Subtitling

Technology

  • Across
  • Adobe Acrobat
  • memoQ
  • Memsource
  • SDL Trados Studio
  • Star Transit NXT
  • Wordbee
  • Wordfast
  • XTM Cloud

CPD achieved within last 6 years

Return to listing