I'm a professional freelance translator, translating from English, French and Spanish into my native Italian and I offer translation, transcreation, proofreading, editing, subtitling, post-editing, localization, copywriting and SEO services.

Thanks to a master's degree in Foreign Language and Literature and to an extensive experience of more than 20 years acquired through the translation of more than 30 million words for various industries (ranging from automotive to publishing), I specialise in marketing texts, corporate papers and communications as well as technical and commercial content with a particular interest for fashion and luxury goods.

I'm a Sworn Translator and a Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI). I'm also ISO 17100:2015 Qualified.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Advertising
• Automotive engineering
• Business
• Computer software
• Cosmetics
• Environment
• Fashion
• Health and safety
• Hotels and accommodation
• Human resources
• Information technology
• Leisure
• Literature - Fiction
• Machine tools
• Management
• Marketing
• Public relations
• Skincare
• Tourism and travel
• Waste management

Associated skills

• Copywriting
• Editing
• Machine translation - post editing
• Proofreading
• Revising
• Software localization
• Subtitling
• Transcription

Technology

• Across
• Adobe Acrobat
• memoQ
• Memsource
• SDL Trados Studio
• Wordbee
• Wordfast
• XTM Cloud

CPD achieved within last 6 years