For the past 30 years I've been working in the IT translation/localization field for clients in Latin America, Spain and South East Asia. I have acquired a detailed knowledge of the market as well as technical expertise. Localization expert ranging from enterprise-class networking software, internet/intranet applications, Mobile apps, CRM systems,. SGML documentation/ Mobile - Web Apps.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Computer hardware
• Computer software
• Control systems
• Data processing
• Education and training
• Health and fitness
• Information technology
• Internet
• Psychology
• Website localisation

Associated skills

• Editing
• Machine translation - post editing
• Proofreading
• Revising
• Software localization
• Subtitling

Technology

• Adobe Acrobat
• SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years