¡Hola! I am an audiovisual translator working from Spanish (Spain + Latin America) to English. I specialise in subtitling and script translation. I provide subtitles and script translations for films, TV, streaming, social media, and corporate videos. I can provide SDH (subtitles for the deaf and hard of hearing) and Closed Captions.

I provide certified translations to be used in the UK and for UK institutions such as British embassies overseas. I hold a Master's degree in Audiovisual Translation from the University of Leeds and a BA in Modern Languages (English + Spanish) from the Open University. I have been a Qualified Member of the ITI since 2017. I have lived and worked across South America for over 15 years and Barcelona, Spain for one year, and I have a good understanding of all Spanish varieties.

Please contact me by email for your translation and subtitling projects.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Arts
• Automotive engineering
• Biography
• Engineering
• Film
• TV and Video
• Food
• Leisure
• Literature - Childrens
• Literature - Fiction
• Marine engineering
• Nuclear engineering
• Photography
• Physics
• Printing and publishing
• Restaurants
• Sport
• Telecommunications
• Theatre
• Tourism and travel
• Visual media

Associated skills

• Adaptation
• Proofreading
• Software localization
• Subtitling
• Transcription

Technology

• Adobe Acrobat
• Deja vu
• memoQ