Specialist Legal & Financial Translator | 30+ Years of Expertise Bridging Legal Systems

With over three decades of hands-on experience, I specialise in providing accurate, reliable, and culturally sensitive translations in the fields of law and finance. My background in both disciplines allows me to navigate the nuances of complex legal and financial terminology, ensuring your documents are not just translated, but truly localised for their target legal systems.

I am committed to continuous professional growth and consistently exceed the CPD targets set by the ITI, with a particular focus on comparative law — a crucial asset for delivering translations that respect the legal particularities of different jurisdictions.

To enhance consistency and efficiency, I regularly work with industry-leading CAT tools, including Trados Studio 2024, ensuring seamless translations.

If you’re looking for a seasoned professional who understands the intricacies of legal and financial language — and the stakes involved — I’d be delighted to assist.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Annual reports
• Business
• Commerce
• Contracts
• Economics
• EU - Finance
• EU - General and political
• EU - Law justice and human rights
• EU matters
• Finance
• Law
• Law - Civil
• Law - Commercial and company
• Leisure
• Tourism and travel

Associated skills

• Editing
• Proofreading
• Revising

Technology

• Adobe Acrobat
• Memsource
• SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years