MA in English Language and Literature from the University of Venice (Italy).
Post-graduate Diploma in Technical Translation from CTI Milan (Italy).
18 years experience as a freelance translator.
2 years experience as an in-house translator.
Qualified Member of ITI.
Corresponding Member of ATA.
References in the UK, US and Europe.
Professional liability insurance.

I offer translation, proofreading, editing, localisation, QA check, MT post-editing, transcription, translator assessment, call center QC.

Areas of expertise: software localisation, help & docs; computer products; marketing texts and web sites; market research questionnaires; medical devices; telecommunications; tourism; oil & gas; consumer electronics; audio/video; computer music and home recording.

Source language: English (UK and US). Target: Italian (mother tongue).

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Artificial intelligence
• Business
• Computer hardware
• Computer software
• Control systems
• Data processing
• Education and training
• Engineering
• Hotels and accommodation
• Humanities
• Information technology
• Internet
• Leisure
• Machine tools
• Marketing
• Quality assurance
• Telecommunications
• Tourism and travel

Associated skills

• Editing
• Machine translation - post editing
• Proofreading
• Revising
• Software localization
• Subtitling

Technology

• Adobe Acrobat
• memoQ
• SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years