Over 30 years experience translating Russian-English in a variety of fields and genres, most recently fiction novels. Worked for 25+ years as the sole in-house translator of a major international law/accounting firm, producing the largest available database of high-quality translations of Russian law. Also translated tax handbooks for CIS states, audit reports, transfer pricing documents, business proposals, tax and business structuring advice, court rulings and industry surveys (oil and gas, medicine and other fields). Published translations (including history, biography and fiction) are detailed in my CV.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Annual reports
• Arts
• Banking
• Business
• Contracts
• Economics
• Film
• TV and Video
• Finance
• Gaming
• Law
• Law - Commercial and company
• Law - International
• Leisure
• Literature - Fiction
• Literature - Non fiction
• Marketing
• Media
• Taxation
• Tobacco industry

Associated skills

• Editing
• Proofreading

Technology

• Adobe Acrobat