Mrs Emma Goldsmith FITI

I'm a former registered nurse with over 25 years' experience in medical translations.

I work for agencies, clinical research organisations and direct clients.* Recent projects include the translation of a clinical trial informed consent form for a first-in-human dose escalation study, an article on facial stimulation in cochlear implants, and a hospital discharge report for an individual with PICC line infection. I have a keen interest in medical regulatory affairs and am an advanced certified user of Trados Studio.

In 2022 I translated about 363,000 words from Spanish to English.

I was elected Chair of Mediterranean Editors and Translators in October 2020 and have served on the Governing Council since 2016.

*Please note I do not translate or certify academic or life-event certificates.

ITI membership category: FITI


Spanish English
ITI Assessed


  • Cardiology
  • Clinical trials
  • Health and safety
  • Medicine
  • Oncology
  • Orthopaedics
  • Paediatrics
  • Pharmaceuticals
  • Preventive medicine
  • Public health
  • Veterinary science

Associated skills

  • Proofreading
  • Revising
  • Transcription


  • SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years