Masters Chemist translating and revising for the medical and scientific industry since 2007. Clinical trial documents and medical reports a specialty.
9 years’ industrial experience as a research scientist before my career change.
Types of text I translate include:
• SmPCs and PILs
• Hospital reports
• Journal articles
• SOPs
• Advice leaflets
• Clinical trial agreements

Education: MChem (Hons) Chemistry with studies in France (Kent, 1997), MSc Scientific, Medical and Technical Translation with Translation Technology (Imperial, 2007)
Member of the ITI's Medical and Pharmaceutical Network
Member and Website Officer for the ITI French Network
Member of the ITI STEP (science, technology engineering and patents) network

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Chemistry
• Clinical trials
• Health and safety
• Medical devices
• Medicine
• Oncology
• Paediatrics
• Patient facing materials
• Pharmaceuticals
• Plastics and polymers
• Preventive medicine
• Public health
• Skincare

Associated skills

• Editing
• Machine translation - post editing
• Proofreading
• Revising

Technology

• Across
• memoQ

CPD achieved within last 6 years