Mrs Katherine Mérignac MITI

MITI-Certified French-English Translator and Reviewer | 20+ Years in Medicine, Pharma, Cosmetics, Compliance & International Development

I help health, cosmetics and sustainability businesses communicate clearly and credibly to grow in international markets.

I am a professional French to English translator and proofreader based in Bordeaux, France. I have been supporting clients for over 20 years in translating and adapting their most strategic content – the kind that shapes reputation, supports growth and must be right first time.

I specialize in:

✔️Medical and pharmaceutical content
✔️Dermo-cosmetics
✔️Regulatory materials, including CSR and compliance

My clients range from start-ups to global brands. I work with in-house teams, marketing departments and compliance managers in need of clear, accurate, on-brand English – and a partner they can rely on.

What I offer:

✔️High-quality translation and revision, tailored to your sector
✔️An end-to-end service – including project coordination where needed
✔️A good understanding of your field, your priorities and your language
✔️A long-term working relationship built on trust and responsiveness

Areas I cover:

✔️ Medical & MedTech
- Clinical trials
- Protocols & investigator brochures
- Regulatory submissions
- Patient-facing materials
- Study documentation

✔️ CSR & Regulatory
- SmPCs, PILs, labelling
- EMA, REACH/CLP submissions
- CSR reports (CSRD & ESRS aligned)
- Official translations

✔️ Cosmetics & Dermatology
- Product and packaging content
- Scientific claims
- Marketing and training materials

📩 Interested in strengthening your presence in English-speaking markets? I look forward to hearing from you: [email protected]

ITI membership category: MITI

Translation

French English
ITI Assessed

Specialisms

  • Business
  • Certificates
  • Climate change
  • Clinical trials
  • Contracts
  • Cosmetics
  • Ecology
  • Environment
  • EU - Energy and environment
  • Health and fitness
  • Health and safety
  • International development
  • Management
  • Marketing
  • Medicine
  • NGO
  • Patient facing materials
  • Pharmaceuticals
  • Pollution control
  • Public health
  • Quality assurance
  • Recycling and renewables
  • Renewable energy
  • Skincare
  • Sustainability

Associated skills

  • Editing
  • Project management
  • Proofreading
  • Revising
  • SEO/SEA translation
  • Software localization
  • Subtitling

CPD achieved within last 6 years

Return to listing