I am a qualified translator with more than 19 years of experience as a translator, editor/reviewer, proof-reader and project manager in the translation industry. I am highly organised and quality-oriented. I can quickly understand and follow complex instructions and I always deliver my translations on time.
Thanks to my background and to my academic and work experience, I am able to translate into Spanish for Spain and for Latin America within my fields of expertise.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Annual reports
• Banking
• Business
• Commerce
• Contracts
• EU - General and political
• EU matters
• Health and safety
• Humanities
• Law
• Law - Civil
• Law - Commercial and company
• Law - Criminal
• Law - International
• Law - Probate and family
• Law - Property
• Psychology
• Public health
• Sociology

Associated skills

• Editing
• Machine translation - post editing
• Proofreading
• Revising
• Transcription

Technology

• Adobe Acrobat
• memoQ
• SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years