![](https://www.iti.org.uk/static/5698c577-d4f5-47df-9063e80c023b7b4f/memberprofilepicture_a4352c1b27130e09b31c4b03aa89c5be/profile-Summer-2021.jpg)
Ms Carola Lange MITI
MSc in Organic Chemistry, with more than 15 years of translation experience specialising in pharmaceutical and medical device SOPs and medical reports.
Working to ISO 17100:2015 and ISO 18587:2017
I originally trained as a medical secretary in Germany - and I still retain the skill of deciphering handwritten medical notes! Studying and working in Britain for over 25 years, I have acquired a lot of technical vernacular language that leaves many translators stranded but my source language skills are still so strong that I cope very well with dialects and informal source language, for example from audio transcriptions of patient interviews.
ITI membership category: MITI
Specialisms
- Biochemistry
- Chemistry
- Genetic engineering
- Genetics
- Health and safety
- Medical devices
- Medicine
- Oncology
- Ophthalmology
- Orthopaedics
- Paediatrics
- Patents - Medicine and Pharma
- Pharmaceuticals
- Plastics and polymers
- Preventive medicine
- Public health
- Quality assurance
Associated skills
- Machine translation - post editing
- Proofreading
- Revising
- Subtitling
- Technical writing
- Transcription
Technology
- Adobe Acrobat
- memoQ
- Wordfast
CPD achieved within last 6 years
![](https://www.iti.org.uk/static/9c0008c7-3975-4ea4-9bf84ae66815d3e1/cpdachievedlogo_869a0e6da12a4cadf7a57fcf9dfbcc14/CPD-2018-19.png)
![](https://www.iti.org.uk/static/eed9783e-3e83-4abe-bd808c7b11e699e0/cpdachievedlogo_869a0e6da12a4cadf7a57fcf9dfbcc14/CPD-2019-20.png)
![](https://www.iti.org.uk/static/71b11ee8-576f-456c-87d736994617d59f/cpdachievedlogo_869a0e6da12a4cadf7a57fcf9dfbcc14/CPD-2020-21.png)
![](https://www.iti.org.uk/static/0fb48d6d-dfb9-40d7-846343e43b78b364/cpdachievedlogo_869a0e6da12a4cadf7a57fcf9dfbcc14/CPD-achieved-2021-22.png)
![](https://www.iti.org.uk/static/54c7242e-b177-4977-95314a96a3cc36da/cpdachievedlogo_869a0e6da12a4cadf7a57fcf9dfbcc14_4a7c7e45a350/CPD-2022-23.png)
![](https://www.iti.org.uk/static/e34c5f84-1a9f-4b32-93c9026902636a1b/48b749d1-ac24-4c25-81da6c4569cb8695/cpdachievedlogo_869a0e6da12a4cadf7a57fcf9dfbcc14_4a7c7e45a350/CPD-achieved-2023-24-directory.png)
![](https://www.iti.org.uk/static/c9432913-e152-4684-8b46e14065f3346b/cpdachievedlogo_869a0e6da12a4cadf7a57fcf9dfbcc14_4a7c7e45a350/CPD-achieved-directory-202425.png)