French to English translator and ex-marketing exec specialising in consumer magazines, press releases and web copy for clients in the creative, cultural, fashion, lifestyle & beauty industries. Going a step beyond straight translation, I'm laser-focused on producing fresh, impactful, and publication-ready English-language versions of my clients' texts.

I aim to stir the desire and interest of audiences – magazine readers, online shoppers, museum-goers, B2B prospects – to get them engaged.

I also offer copywriting in English (from a French or English brief), ranging from web copy, corporate communications and branded content to marketing assets, ad campaigns, slogans, and the like.

To my clients, I'm a valued consultant on communicating with their English-speaking market; I can advise on tone of voice, key points to highlight, cultural gaffes to avoid, and generally how to maximise the chances of making the right impact.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Advertising
• Arts
• Clothing
• Cosmetics
• Fashion
• Hotels and accommodation
• Interior design
• Jewellery and timepieces
• Journalism
• Leisure
• Marketing
• Media
• Perfumes and fragrances
• Printing and publishing
• Property and real estate
• Public relations
• Retail
• Skincare
• Social media
• Tourism and travel

Associated skills

• Copywriting
• Editing
• Proofreading
• Revising