I am focused on writing texts in Italian that are easy to understand for the largest audience in the marketing, technical and heath care fields, mainly.

To reach this goal, I have studied the average Italian reader skills in the digital era and the effort the human brain must make when reading as it is not "born to read".

Also, I have attended classes for writers and copywriters to explore the process a writer goes through when creating their text, and now I take this, too, into account when translating, revising and editing texts.

My language pairs are English and French into Italian. And I have been a freelance translator since 1999.

I also specialize in legal translation (I got a MA in Translation, Law and Biomedical sciences) and have been an Expert Translator registered at the local Court Hall since 2011 and a MCIL Chartered Linguist since 2018. I can provide both sworn translations registered at the courts in Italy and certified translations with the ITI or CIoL seal.

If you want to know more of how I can help you with your written communication, just contact me.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Advertising
• Alternative therapies
• Annual reports
• Banking
• Business
• Certificates
• Charities and third sector organisations
• Commerce
• Contracts
• Economics
• Education and training
• Finance
• Health and fitness
• Health and safety
• Hotels and accommodation
• Human resources
• Human rights
• Law - Civil
• Law - Commercial and company
• Law - Criminal
• Law - Probate and family
• Law - Property
• Leisure
• Management
• Market research
• Marketing
• Medical devices
• Mobile apps
• Patient facing materials
• Preventive medicine
• Printing and publishing
• Property and real estate
• Public health
• Taxation
• Tourism and travel
• Town planning

Associated skills

• Adaptation
• Business writing
• Copywriting
• Editing
• Proofreading
• Revising

Technology

• memoQ
• Memsource
• SDL Trados Studio
• Star Transit NXT
• XTM Cloud

CPD achieved within last 6 years