26 years of experience helping businesses, hospitals, universities, pharmaceutical companies, health authorities and private individuals. I provide flawless translations from French to English in fields including:
Legal: certified translations of birth certificates, diplomas, CVs, bank statements, driving licences, etc., contracts, data protection and data security.
Healthcare: medical reports, summary of product characteristics, labelling and package leaflets, patient information leaflets, clinical trial documentation, Transparency Committee opinions, pharmacovigilance documents, medical articles and patient questionnaires. I revise English documents written by non-native speakers, including scientific articles for publication.
Tourism: tourist information, travel guides, holiday brochures, training and correspondence.

I hold a Translation degree from Sheffield University and offer a friendly, professional and reliable service. Email or call me for a free quote.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Business
• Certificates
• Clinical trials
• Contracts
• Cosmetics
• Data processing
• Health and fitness
• Health and safety
• Hotels and accommodation
• Medicine
• Paediatrics
• Patient facing materials
• Pharmaceuticals
• Public health
• Skincare
• Tourism and travel

Associated skills

• Adaptation
• Editing
• Machine translation - post editing
• Proofreading
• Revising
• Transcription

Technology

• memoQ
• Memsource
• SDL Trados Studio
• Wordbee
• XTM Cloud

CPD achieved within last 6 years