Ms Mana Yamaguchi MITI

I am a native Japanese freelance translator based in Brighton UK, specialised in marketing with over 15 year’s experience. I also translate a wide range of business text such as company policies, management/HR documents, staff training videos, user surveys, customer communications, etc. I take the quality of translation very seriously and I always care about readability and target audience. I also work in partnership with Helen Veitch MA who is a Japanese to English MITI translator. This ensures the highest possible quality by enabling me to incorporate the subtle nuances of the English source text into a fluent and natural Japanese translation.
LinkedIn (https://uk.linkedin.com/in/manayamaguchi),
WEB (www.manayamaguchi.uk)

ITI membership category: MITI

Translation

English Japanese
ITI Assessed

Specialisms

  • Advertising
  • Artificial intelligence
  • Arts
  • Business
  • Computer hardware
  • Computer software
  • Control systems
  • Crafts
  • Data processing
  • Film
  • TV and Video
  • Information technology
  • Internet
  • Literature - Childrens
  • Management
  • Visual media

Associated skills

  • Adaptation
  • Copywriting
  • Editing
  • Proofreading
  • Revising
  • Software localization
  • Subtitling

Technology

  • Deja vu
  • memoQ
  • Memsource
  • SDL Trados Studio
  • Wordfast

Return to listing