Miss Nicole Fenwick MITI

I am a French to English legal translator and leading lawyer-linguist who specialises in French to English legal translation for individuals, law firms, solicitors, notaires, lawyers, and businesses for cross-border matters. I have nearly 10 years of experience in translating contracts, terms and conditions, wills, probate and succession documents, and property purchase and sale documents from French into English. I am also qualified to provide French to English certified translations, and I have extensive experience translating birth/death/marriage certificates, academic certificates and transcripts and insurance documents for official purposes, including English translations for students applying to study at UK universities and British passport applications for HM Passport Office.

ITI membership category: MITI


French English
ITI Assessed


  • Contracts
  • EU - General and political
  • EU - Law justice and human rights
  • Law
  • Law - Civil
  • Law - Commercial and company
  • Law - Probate and family
  • Law - Property

Associated skills

  • Copywriting
  • Language training
  • Proofreading
  • Revising


  • Memsource
  • SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years