Introducing ITI Insight
April 2026 marks an exciting milestone for ITI as we launch ITI Insight – the new name for our member magazine – and the first edition produced in partnership with Headlines, our newly appointed production agency.
Following a structured tender process, Headlines were selected to take on end-to-end responsibility for the magazine. Their role spans editorial management, design and layout, proofreading, print and distribution, as well as digital delivery. This partnership represents a significant step forward in our ambition to create a publication that both members and staff are proud to share.
The redesign of ITI Insight has been shaped by valuable feedback gathered from members during the review of the former ITI Bulletin. Readers will already notice a refreshed and modern look and feel in this issue, with further refinements planned over the coming months.
While the format is evolving, our editorial mission remains the same: to inform, educate and engage ITI members through high-quality, relevant content. The magazine will continue to showcase research, support professional development and promote best practice across the translation and interpreting professions.
ITI Insight offers an open platform for the many different voices within our community. We welcome contributions that explore current trends, share practical insights, and highlight the value of our profession. Whether you are an experienced writer or contributing for the first time, we encourage you to get involved.
We hope you enjoy this new chapter for the magazine and look forward to building it together with our members and our partners at Headlines.
Sara Robertson, CEO said:
“Our magazine is a key member benefit and we are keen to ensure that the content remains meaningful and relevant at a time when the sector is responding to change. ITI Insight is a tangible example of the ITI Community at work – a place where we share knowledge and insights, encourage professional development, and debate the topics that matter most. Working with Headlines has brought new energy and rigour to the production process and we’re excited to see how the magazine continues to develop in our 40th anniversary year.”
Joanne Tipping, Account Manager at Headlines, added:
“We are delighted to be working with ITI and look forward to continuing to build our relationship alongside the ITI Community. With ITI Insight magazine, we have created a fresh and modern look and feel, with a clearer structure and improved navigation that supports content, strengthens engagement, and ensures a high-quality publication reflecting ITI’s values and strategic priorities. Above all, we believe we have created an inspiring space where members can connect, learn and grow together.”
